Program festivala možete preuzeti i u .pdf formatu:
> VELIKA GORICA - program FZ 2023. [.pdf]
E-prevoditelji i jezik struke
Datum i vrijeme:
četvrtak 27.4.2023., 11:00 - 12:00
Mjesto održavanja:
Veleučilište Velika Gorica, Zagrebačka cesta 5, Velika Gorica
Vrsta događanja:
Predavanje
Publika:
S3 – 2., 3. i 4. razred srednje škole S4 - studenti
Lokacija (prostorija):
Dvorana G
Detalji
Poveznica na prezentaciju: /files/file/2023/E-prevoditelji_jezik-struke.pdf
Predavanje objašnjava međuodnos jezika struke i e-alata za prevođenje, opisuje njihovu uporabu u kriznim situacijama i prikazuje osnove redakture strojnih prijevoda.
Biografija:
Vedrana Čemerin Dujmić od 2012. godine predaje engleski kao jezik struke na studijima Upravljanja u kriznim uvjetima i Očne optike Veleučilišta Velika Gorica. Godine 2011. završila je dodiplomski studij engleskog jezika i književnosti i povijesti na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Tijekom profesionalne karijere bavila se podslovljavanjem audiovizualnih sadržaja, kao i redakturom podslova. To iskustvo potaknulo je njezino zanimanje za tematiku audiovizualnog prevođenja i osiguranja kvalitete prijevoda. Osim navedenih tema, njezin znanstveni interes zaokupljaju pitanja strukovnog nazivlja i terminografije, kriznog prevođenja i engleskog kao jezika struke. Objavila je niz znanstvenih i stručnih radova i izlagala na više znanstvenih i stručnih konferencija u Hrvatskoj i inozemstvu.